1
00:00:18,811 --> 00:00:21,728
MOSFILM STUDIOS
2
00:02:21,984 --> 00:02:24,060
Mamma, det är en gök.
3
00:04:44,396 --> 00:04:46,893
IVANS BARNDOM
4
00:04:47,063 --> 00:04:49,351
Från novellen Ivan
av V. BOGOMOLOV
5
00:04:50,230 --> 00:04:53,227
Manus av VLADIMIR BOGOMOLOV
och MIKHAIL PAPAVA
6
00:04:54,565 --> 00:04:57,892
Regisserad av
ANDREI TARKOVSKY
7
00:04:58,981 --> 00:05:01,648
Fotochef
VADIM YUSOV
8
00:05:02,857 --> 00:05:04,725
Produktionsdesign av
Y. CHERNYAEV
9
00:05:04,895 --> 00:05:06,474
Biträdande direktör
G. NATANSON
10
00:05:07,313 --> 00:05:10,899
Musik av V. OVCHINNIKOV
Ljud av E. ZELENTSOVA
11
00:05:11,728 --> 00:05:15,185
Redigerad av L. FEIGINOVA
Smink av L. BASKAKOVA
12
00:05:16,274 --> 00:05:19,391
Specialeffekter
V. SEVOSTYANOV, S. MUKHIN
13
00:05:20,599 --> 00:05:24,106
Manusredaktör E. SMIRNOV
Militär rådgivare G. GONCHAROV
14
00:05:25,025 --> 00:05:28,392
Musik dirigeras av
E. KHACHATURYAN
15
00:05:29,481 --> 00:05:32,058
Produktionschef
G. KUZNETSOV
16
00:05:32,817 --> 00:05:34,855
Medverkande:
17
00:05:35,814 --> 00:05:40,190
NIKOLAI BURLYAEV
V. ZUBKOV, E. ZHARIKOV
18
00:05:41,109 --> 00:05:44,725
S. KRYLOV
N. GRINKO
19
00:05:45,475 --> 00:05:50,060
D. MILIUTENKO
V. MALYAVINA, I. TARKOVSKAYA
20
00:05:51,059 --> 00:05:54,815
A. KONCHALOVSKY, I. SAVKIN
V. MARENKOV, VERA MITURICH
21
00:06:11,570 --> 00:06:13,605
Kamrat löjtnant!
22
00:06:13,914 --> 00:06:15,765
Kamrat löjtnant!
23
00:06:16,080 --> 00:06:17,722
vad är det?
24
00:06:18,540 --> 00:06:22,746
De har fängslat någon.
Löjtnanten sa att han skulle ta honom till dig.
25
00:06:23,070 --> 00:06:25,018
Tänd lampan.
26
00:06:41,700 --> 00:06:44,280
Han hukade i floden
nära banken.
27
00:06:44,538 --> 00:06:48,485
Han kommer inte att säga varför.
Han svarar inte på några frågor.
28
00:06:48,805 --> 00:06:51,850
Han säger att han bara kommer att prata
till befälhavaren.
29
00:06:54,570 --> 00:06:58,757
Han är väldigt svag,
eller annars låtsas.
30
00:06:59,354 --> 00:07:01,904
Underlöjtnanten
gav ordern.
31
00:07:02,496 --> 00:07:05,797
Gå och ställ dig vid spisen.
Vem är du?
32
00:07:06,530 --> 00:07:08,458
Skicka ut honom först.
33
00:07:10,437 --> 00:07:13,354
Vänta utanför.
Jag ringer dig.
34
00:07:26,325 --> 00:07:29,402
Väl? Säg något.
Var kommer du ifrån?
35
00:07:30,790 --> 00:07:32,740
Jag är Bondarev.
36
00:07:34,053 --> 00:07:38,790
Berätta för nr 51 på HQ
att jag är här.
37
00:07:39,712 --> 00:07:41,632
Vem är nr 51?
38
00:07:41,904 --> 00:07:44,858
Vilket HQ menar du?
Vilken armé?
39
00:07:46,725 --> 00:07:50,540
Fältpost VCH-49550.
40
00:07:51,820 --> 00:07:55,570
Stryk av
och torka av dig.
41
00:08:04,490 --> 00:08:06,906
Fortsätt, ta det.
Det är smutsigt i alla fall.
42
00:08:07,230 --> 00:08:10,346
Byxorna också.
Vad är du - blyg?
43
00:08:13,840 --> 00:08:16,160
Vad är det på din rygg?
44
00:08:17,882 --> 00:08:19,690
Jag frågade vad du har på ryggen!
45
00:08:19,968 --> 00:08:23,792
Inget av dig.
Och skrik inte åt mig.
46
00:08:24,550 --> 00:08:29,557
Säg bara till HQ att jag är här.
De kommer att veta vad de ska göra.
47
00:08:29,845 --> 00:08:34,512
Beordra mig inte!
Vet du var du är?
48
00:08:34,832 --> 00:08:37,120
Jag har aldrig hört talas om dig.
49
00:08:37,674 --> 00:08:43,070
Du stannar här tills du berättar vem du är
är och var du kommer ifrån. Har du det?
50
00:08:44,394 --> 00:08:46,437
Ska du svara?
51
00:08:50,370 --> 00:08:55,136
Svara om du vill ha mig
att rapportera att du är här.
52
00:08:55,429 --> 00:08:58,120
– Andra sidan av floden.
– Vadå?
53
00:08:59,700 --> 00:09:03,418
Hur kom du hit?
Kan du bevisa det?
54
00:09:03,701 --> 00:09:05,813
Jag har inte
att bevisa något!
55
00:09:06,074 --> 00:09:09,330
Och sluta ifrågasätta mig
eller så svarar du för det!
56
00:09:10,720 --> 00:09:15,740
Berätta bara för nr 51 på HQ
att Bondarev är här, och det är det!
57
00:09:16,202 --> 00:09:18,522
De kommer att veta vad de ska göra.
58
00:09:18,870 --> 00:09:20,860
Mycket bra.
59
00:09:23,070 --> 00:09:24,549
Ge mig nr 3.
60
00:09:24,848 --> 00:09:28,160
Nr 3? Kamrat kapten,
Nr 8 här.
61
00:09:28,448 --> 00:09:32,213
Jag har Bondarev här.
– Vem?
62
00:09:32,586 --> 00:09:35,802
Han kräver
att jag meddelar Volga.
63
00:09:36,080 --> 00:09:38,816
Major Bondarev från Operations?
Inspektören?
64
00:09:39,050 --> 00:09:42,709
Det här är ingen större.
Det är ett barn på ca 12.
65
00:09:42,960 --> 00:09:47,328
Vem sätter du på dig här?
Har du druckit?
66
00:09:47,580 --> 00:09:51,240
Jag tänkte bara - Han säger att han är det
från andra sidan floden.
67
00:09:51,400 --> 00:09:56,474
"Säger han"? antar jag
han kom över på en flygande matta!
68
00:09:56,778 --> 00:10:02,110
Säg till honom om han inte meddelar nr 51,
han kommer att hållas ansvarig.
69
00:10:03,248 --> 00:10:07,386
Du bad mig rapportera
och det gjorde jag.
70
00:10:07,740 --> 00:10:10,896
Han sa åt mig att låsa in dig.
Nöjd nu?
71
00:10:11,184 --> 00:10:14,170
Jag sa att jag skulle berätta för nr 51.
72
00:10:14,570 --> 00:10:16,250
Vem ringde du?
73
00:10:16,517 --> 00:10:20,176
Jag kan inte bara ringa Army HQ.
74
00:10:20,522 --> 00:10:23,194
– Låt mig då.
– Våga inte.
75
00:10:24,704 --> 00:10:28,688
Vem ska du ringa?
Vem känner du på Army HQ?
76
00:10:30,570 --> 00:10:32,453
Kapten Kholin...
77
00:10:33,701 --> 00:10:36,200
och överstelöjtnant
Gryaznov.
78
00:10:38,218 --> 00:10:42,474
Berätta för överstelöjtnant Gryaznov
Jag är här på en gång.
79
00:10:44,200 --> 00:10:46,280
Eller så ringer jag mig själv.
80
00:10:54,378 --> 00:10:58,010
Baikal?
Skaffa mig nr 51 vid Volga.
81
00:11:01,317 --> 00:11:05,130
Nr 51?
Seniorlöjtnant Galtsev rapporterar.
82
00:11:05,450 --> 00:11:07,306
Bondarev är här.
Han insisterar -
83
00:11:07,546 --> 00:11:09,866
Bondarev? Ensam?
84
00:11:12,070 --> 00:11:16,165
Lyssna noga, Galtsev.
85
00:11:18,410 --> 00:11:21,780
Inga frågor
och ingen diskussion.
86
00:11:22,533 --> 00:11:25,941
Kholin kommer
för honom omedelbart.
87
00:11:26,240 --> 00:11:30,725
Under tiden, gör honom bekväm
och var försiktig med honom.
88
00:11:31,066 --> 00:11:34,570
Barnet har ett hett humör.
89
00:11:35,120 --> 00:11:38,768
Först av allt,
ge honom papper och penna.
90
00:11:39,082 --> 00:11:42,400
Skicka vad han skriver
till mig på en gång.
91
00:11:42,656 --> 00:11:45,066
Har du det?
– Ja, sir.
92
00:11:52,280 --> 00:11:54,160
Ska du äta?
93
00:11:55,910 --> 00:11:57,626
Senare.
94
00:12:31,950 --> 00:12:33,910
Jag tittar inte.
95
00:12:34,410 --> 00:12:36,197
Skaffa mig nr 13.
96
00:12:37,328 --> 00:12:43,120
Vasilyev, ta in
två hinkar varmvatten.
97
00:12:43,780 --> 00:12:45,296
Vad?
98
00:12:45,780 --> 00:12:49,290
Det stämmer.
Jag ska diska.
99
00:12:59,750 --> 00:13:02,122
Nog med ditt prat.
100
00:13:02,410 --> 00:13:04,149
Stor hjälte!
101
00:13:04,416 --> 00:13:07,830
Om du hade haft tandvärk
som den jag hade –
102
00:13:09,184 --> 00:13:12,826
Någon tjänstgöring!
103
00:13:13,178 --> 00:13:15,320
Nu räcker det med prat.
104
00:13:15,570 --> 00:13:20,080
Jag går ner till floden
för att se vad som händer. Du stannar här.
105
00:13:20,384 --> 00:13:21,900
Skynda dig.
106
00:14:19,066 --> 00:14:21,860
Tvätta upp.
Jag kommer snart tillbaka.
107
00:15:34,530 --> 00:15:36,240
Tack.
108
00:17:00,750 --> 00:17:02,592
Det är djupt.
109
00:17:03,610 --> 00:17:05,410
Självklart är det det.
110
00:17:08,016 --> 00:17:10,213
I en mycket djup brunn,
111
00:17:10,554 --> 00:17:13,898
du kan se en stjärna
även på den ljusaste dagen.
112
00:17:14,250 --> 00:17:16,042
Vilken stjärna?
113
00:17:17,840 --> 00:17:19,653
Vilken stjärna som helst.
114
00:17:22,202 --> 00:17:26,336
– Mamma, jag ser det!
– Ja, där är det.
115
00:17:27,990 --> 00:17:29,580
Varför är den där?
116
00:17:29,840 --> 00:17:31,824
Det är natt nu för stjärnan,
117
00:17:32,154 --> 00:17:34,330
så det kom ut
precis som det var natt.
118
00:17:34,660 --> 00:17:36,576
Men är det natt nu?
119
00:17:37,664 --> 00:17:39,349
Det är dagtid.
120
00:17:39,750 --> 00:17:42,842
Det är dagtid för dig och mig,
121
00:17:43,410 --> 00:17:45,740
men det är natt för stjärnan.
122
00:17:59,370 --> 00:18:04,070
Du behöver inte bli så upprörd
över den minsta sak.
123
00:18:04,384 --> 00:18:07,080
Sluta det här dumma snacket.
124
00:18:08,200 --> 00:18:10,580
Nå, jag går
ner till floden
125
00:18:11,472 --> 00:18:14,240
för att se vad som händer.
Du stannar här.
126
00:18:14,410 --> 00:18:16,740
Okej, men —
127
00:18:35,200 --> 00:18:36,950
Är de inte här än?
128
00:18:37,232 --> 00:18:41,110
Nej. Gå och sova.
Jag väcker dig när de är här.
129
00:18:47,830 --> 00:18:49,893
Var du här
när jag sov?
130
00:18:50,250 --> 00:18:52,016
Ja. Varför?
131
00:18:52,740 --> 00:18:55,008
Pratade jag i sömnen?
132
00:18:56,464 --> 00:18:58,677
Nej. Varför?
133
00:19:00,506 --> 00:19:02,410
Strunt i det.
134
00:19:05,520 --> 00:19:09,330
Jag brukade aldrig prata
i min sömn. Nu vet jag inte.
135
00:19:10,309 --> 00:19:12,900
Mina nerver är på kant.
136
00:19:18,346 --> 00:19:19,872
Ivan!
137
00:19:20,290 --> 00:19:21,900
Kholin!
138
00:19:29,232 --> 00:19:30,750
Hur kan detta vara?
139
00:19:30,900 --> 00:19:34,080
Katasonych väntar på dig
vid det ihåliga trädet!
140
00:19:34,341 --> 00:19:35,780
Tyskarna är där.
141
00:19:35,950 --> 00:19:41,110
Jag fick kramp halvvägs.
Jag trodde att jag var klar.
142
00:19:41,376 --> 00:19:44,110
– Simmade du över?
– Var inte arg.
143
00:19:46,773 --> 00:19:50,848
De patrullerar banken. Tänk
är det lätt att hitta vår jolle i mörkret?
144
00:19:51,237 --> 00:19:53,221
De fångar dig
och du är klar.
145
00:19:53,573 --> 00:19:55,360
Kholin!
146
00:19:55,990 --> 00:19:59,989
Du är ingenting
men skinn och ben.
147
00:20:01,802 --> 00:20:04,074
För bilen närmare.
148
00:20:04,410 --> 00:20:06,218
Hej.
149
00:20:08,080 --> 00:20:11,070
Berätta för vaktposten
att inte släppa in någon.
150
00:20:18,128 --> 00:20:20,064
Här, klä på dig.
151
00:20:21,570 --> 00:20:24,656
Fortsätt komma.
Det är bra.
152
00:20:37,658 --> 00:20:39,790
Vart försvann du?
153
00:20:44,282 --> 00:20:46,709
Vart ska du?
– För fotogen.
154
00:20:47,050 --> 00:20:49,696
Vad för?
Vi åker.
155
00:20:53,941 --> 00:20:55,792
Nu ska vi träffas igen.
156
00:21:05,184 --> 00:21:08,837
Katasonych väntar på mig
vid det ihåliga trädet.
157
00:21:11,669 --> 00:21:13,840
Här är hans säkra återkomst.
158
00:21:30,816 --> 00:21:32,330
Nej. 20 här.
159
00:21:32,602 --> 00:21:34,325
Nr 51 här.
160
00:21:34,730 --> 00:21:39,306
Lyssna, Malyshev, om det
oenighet – de hade rätt.
161
00:21:39,546 --> 00:21:44,122
Vi borde bege oss till Fyodorovka.
– Men vi bestämde oss –
162
00:21:44,490 --> 00:21:46,746
Ja, jag har hört
allt detta förut.
163
00:21:47,029 --> 00:21:49,258
Får jag, överstelöjtnant?
164
00:21:49,536 --> 00:21:50,981
Vad? Hej?
165
00:21:51,285 --> 00:21:53,312
Jag har hört allt förut.
166
00:21:53,605 --> 00:21:58,530
Jag har pålitlig
förstahandsinformation.
167
00:22:01,690 --> 00:22:05,562
Väntade hela natten på ingenting,
eh, Katasonych?
168
00:22:07,546 --> 00:22:09,306
Sätta sig.
169
00:22:14,160 --> 00:22:16,576
Ivan är här.
170
00:22:17,660 --> 00:22:21,650
Han klarade sig inte
till det ihåliga trädet på stranden.
171
00:22:22,624 --> 00:22:27,580
Säger att det fanns
Tyska patruller överallt.
172
00:22:30,160 --> 00:22:31,898
Hur kom han hit?
173
00:22:32,138 --> 00:22:33,530
Han simmade över.
174
00:22:33,845 --> 00:22:35,626
Men det är –
175
00:22:38,512 --> 00:22:41,408
En vuxen man kan drunkna.
176
00:22:43,008 --> 00:22:47,648
Tja, det räcker med det.
177
00:22:48,618 --> 00:22:50,784
Ivan, vänta!
178
00:22:53,450 --> 00:22:55,456
Vad handlar det här om?
179
00:22:55,765 --> 00:22:57,920
säger han
Jag ska skickas till baksidan!
180
00:22:58,234 --> 00:23:00,229
Du skickar mig
till militärskola?
181
00:23:00,528 --> 00:23:02,512
Är det sant?
182
00:23:02,816 --> 00:23:05,600
Så det är så du jobbar,
genom att lura mig?
183
00:23:05,984 --> 00:23:10,794
Jag vet att offensiven kommer.
Jag kan fortfarande vara användbar.
184
00:23:11,168 --> 00:23:14,021
Du sa spaning
är den viktigaste delen,
185
00:23:14,314 --> 00:23:16,938
att scouter är
frontens själ.
186
00:23:17,226 --> 00:23:19,200
Så nu har det kommit till det här?
187
00:23:20,234 --> 00:23:21,872
Jag går inte.
188
00:23:22,229 --> 00:23:25,770
Om du tvingar mig så flyr jag
och gå med i partisanerna.
189
00:23:26,074 --> 00:23:29,994
Du går i militärskola.
Har du det?
190
00:23:30,330 --> 00:23:34,666
Ärendet är avslutat!
Jag ska inte diskutera det längre!
191
00:23:34,960 --> 00:23:36,917
Tja, det ska jag!
192
00:23:37,690 --> 00:23:40,752
Kholin, berätta för honom
Jag ska göra ett bra jobb.
193
00:23:41,077 --> 00:23:43,178
Jag ska jobba hårt!
194
00:23:43,541 --> 00:23:45,050
Jag kan inte bara -
195
00:23:45,333 --> 00:23:47,568
Katasonych, berätta för honom.
196
00:23:47,877 --> 00:23:51,829
Ärendet är avslutat!
197
00:24:00,720 --> 00:24:02,352
Mycket bra.
198
00:24:02,666 --> 00:24:06,341
Militärskola
eller ett barnhem –
199
00:24:06,666 --> 00:24:08,950
det är likadant för mig.
200
00:25:29,909 --> 00:25:31,653
Tyst.
201
00:25:38,370 --> 00:25:44,570
Igår med posten
202
00:25:46,120 --> 00:25:50,080
Jag fick
två mystiska brev
203
00:25:52,110 --> 00:25:58,330
Varje rad var
inget annat än perioder
204
00:25:59,870 --> 00:26:04,110
För mig att ta reda på det
på egen hand
205
00:26:05,456 --> 00:26:09,242
Kaminen och skorstenen
kommer att stå för evigt.
206
00:26:16,784 --> 00:26:18,624
Var är det?
207
00:26:19,621 --> 00:26:21,888
Jag lägger det här.
208
00:26:27,130 --> 00:26:29,093
Kommer du långt?
209
00:26:29,410 --> 00:26:30,990
Ja.
210
00:26:32,096 --> 00:26:36,197
Alla är det nuförtiden.
211
00:26:37,557 --> 00:26:39,285
Men varför?
212
00:26:39,770 --> 00:26:41,626
Vem vet?
213
00:26:43,594 --> 00:26:45,594
Jag tappade en spik.
214
00:26:47,381 --> 00:26:50,058
Hjälp mig hitta den.
Du gör ingenting.
215
00:26:50,314 --> 00:26:52,010
Kom in.
216
00:26:53,589 --> 00:26:56,200
Ingen spis eller skorsten
217
00:26:57,410 --> 00:26:59,760
kommer någonsin att brinna ner.
218
00:27:00,144 --> 00:27:02,990
Här är en rak nagel.
219
00:27:08,330 --> 00:27:10,138
Nej, inte den.
220
00:27:16,997 --> 00:27:19,722
Var är din mamma?
Är hon vid liv?
221
00:27:23,349 --> 00:27:26,272
Ett tyskt skott
min gamla dam också.
222
00:27:30,389 --> 00:27:33,860
Var kan det vara?
Jag hade det precis.
223
00:27:34,370 --> 00:27:36,245
En lång karl...
224
00:27:38,501 --> 00:27:40,346
med glasögon.
225
00:27:42,949 --> 00:27:45,002
Och hår hit.
226
00:27:47,690 --> 00:27:50,426
- Vad heter du?
- Ivan.
227
00:27:52,906 --> 00:27:56,165
Pelageya kommer snart tillbaka.
Det var min gamla dams namn.
228
00:27:56,474 --> 00:27:59,680
Jag ska ha huset
allt redo för henne.
229
00:28:19,120 --> 00:28:20,990
Hur kunde du, Ivan?
230
00:28:21,150 --> 00:28:24,560
Tror jag har hela dagen
jaga efter dig i leran?
231
00:28:24,816 --> 00:28:26,410
Ingen bad dig om det.
232
00:28:26,709 --> 00:28:29,160
Se upp din mun!
233
00:28:29,330 --> 00:28:31,242
Så han var iväg
att ansluta sig till partisanerna.
234
00:28:31,530 --> 00:28:34,448
Sätt dig i bilen.
Du kommer inte att fly igen.
235
00:28:34,714 --> 00:28:36,070
Ja, det gör jag.
236
00:28:36,314 --> 00:28:38,740
Jag sa sätt dig i bilen!
237
00:28:53,610 --> 00:28:56,042
Jag springer iväg
från din militärskola,
238
00:28:56,266 --> 00:29:00,037
precis som jag gjorde från
barnhemmet.
239
00:29:00,933 --> 00:29:04,640
"Jag sprang från farmor,
och från farfar också."
240
00:29:47,333 --> 00:29:51,573
O Herre,
när ska allt detta ta slut?
241
00:30:05,109 --> 00:30:07,781
Förstår du inte, dumma?
242
00:30:08,120 --> 00:30:11,690
Krig är inte för dig.
Förstå?
243
00:30:21,829 --> 00:30:24,645
Men du lovade
inte att beställa -
244
00:30:26,229 --> 00:30:30,117
Lakhov och Moroz dödades
för de var stora.
245
00:30:30,416 --> 00:30:32,900
Jag kan ta mig igenom var som helst.
246
00:30:33,285 --> 00:30:35,509
Dessutom är jag helt ensam.
247
00:30:36,370 --> 00:30:38,032
Jag har ingen kvar.
248
00:30:38,309 --> 00:30:40,080
Det räcker.
249
00:30:40,362 --> 00:30:42,170
Det är bestämt.
250
00:30:42,530 --> 00:30:44,634
Inget är bestämt!
251
00:30:44,950 --> 00:30:49,616
är du min far,
att du kan bestämma åt mig?
252
00:30:51,070 --> 00:30:52,992
håll käften!
253
00:30:59,914 --> 00:31:02,261
Eller så ger jag dig
en god vispning.
254
00:31:11,653 --> 00:31:14,656
Hur som helst, jag kommer att fly
om du inte släpper mig.
255
00:31:14,933 --> 00:31:17,066
Jag är min egen chef.
256
00:31:22,480 --> 00:31:24,277
Hans egen chef.
257
00:31:26,165 --> 00:31:28,282
Du är ett verkligt problem.
258
00:31:52,432 --> 00:31:56,170
Är du medveten om det
finns det löss i företag 5?
259
00:31:56,538 --> 00:31:59,541
Linnet är det inte
desinficeras ordentligt.
260
00:31:59,910 --> 00:32:02,602
Snälla gör något åt det.
261
00:32:03,110 --> 00:32:04,661
Ja, löjtnant.
262
00:32:04,906 --> 00:32:07,637
Vi kan helt enkelt inte ha det här.
263
00:32:11,860 --> 00:32:16,200
Det kommer inte att finnas tid för det
när offensiven börjar.
264
00:32:24,074 --> 00:32:26,266
Ja, löjtnant.
265
00:32:43,744 --> 00:32:45,386
Tack.
266
00:32:45,685 --> 00:32:48,618
– Ett brev hemifrån?
– Ja.
267
00:32:49,146 --> 00:32:50,837
Allt bra?
268
00:32:51,157 --> 00:32:52,826
Ja.
269
00:33:05,570 --> 00:33:09,080
Hälsningar! Jag har varit
letar efter dig -
270
00:33:12,064 --> 00:33:15,200
Fortsätt. Jag väntar.
271
00:33:16,042 --> 00:33:20,277
Du måste vara strängare
med dina underordnade.
272
00:33:20,709 --> 00:33:23,696
Du försöker göra
allt själv.
273
00:33:24,050 --> 00:33:25,994
Det är ett lugn nu,
och vi har tid.
274
00:33:26,280 --> 00:33:30,613
När offensiven börjar,
där kommer de sårade.
275
00:33:30,933 --> 00:33:34,240
Jag vet ärligt talat inte
vad ska man göra med dig.
276
00:33:36,581 --> 00:33:39,653
Skaffa sjukvården
i ordning.
277
00:33:40,053 --> 00:33:44,030
Rapportera tillbaka till mig om två dagar.
278
00:33:44,458 --> 00:33:46,533
Ja, sir.
279
00:33:47,178 --> 00:33:48,800
Oroa dig inte.
280
00:33:49,130 --> 00:33:51,738
Allt kommer att vara i sin ordning.
281
00:34:07,018 --> 00:34:10,592
Vad heter du,
Löjtnant?
282
00:34:12,394 --> 00:34:14,112
Masha.
283
00:34:15,013 --> 00:34:16,773
Vackert namn.
284
00:34:34,186 --> 00:34:36,474
Jag heter Leonid.
285
00:34:37,840 --> 00:34:39,744
Lennie för kort.
286
00:34:42,821 --> 00:34:45,008
Har du någonsin…
– Vadå?
287
00:34:45,280 --> 00:34:47,290
känner du en kille som heter Lennie?
288
00:34:47,580 --> 00:34:49,824
- Nej.
- Så jag är den första?
289
00:34:56,080 --> 00:34:59,002
Är du från Ukraina?
– Varför frågar du?
290
00:34:59,397 --> 00:35:02,181
Du är vacker
och envis.
291
00:35:02,576 --> 00:35:08,064
Nej, jag kommer från nära Moskva.
Tjugo minuter med tåg.
292
00:35:08,464 --> 00:35:12,560
I Sibirien anser vi
200 miles "i närheten."
293
00:35:13,680 --> 00:35:18,250
Surikov, konstnären,
var från vår stad.
294
00:35:18,586 --> 00:35:20,117
Har du någonsin hört talas om honom?
295
00:35:20,384 --> 00:35:22,901
Författare bodde nära vår stad.
296
00:35:23,570 --> 00:35:26,693
Vi såg en gång Alexei Tolstoy
gå i skogen.
297
00:35:26,997 --> 00:35:29,082
Mycket lång, med grått hår.
298
00:35:32,666 --> 00:35:35,109
Vi gick
genom skogen.
299
00:35:35,466 --> 00:35:38,117
Har du någonsin blivit sårad?
– Ja.
300
00:35:39,829 --> 00:35:43,338
Varför är vi så formella?
301
00:35:43,720 --> 00:35:45,573
Låt oss slappna av lite.
302
00:35:46,864 --> 00:35:49,733
– Jag kan inte så lätt.
– Jag kan.
303
00:35:52,360 --> 00:35:55,168
Jag börjar,
och du kommer ikapp, okej?
304
00:35:55,706 --> 00:35:57,648
vad är det?
– Ett spindelnät.
305
00:35:57,914 --> 00:35:59,776
Är du rädd?
306
00:36:00,298 --> 00:36:02,389
Vilken modig soldat.
307
00:36:03,189 --> 00:36:06,714
Någon soldat är du.
308
00:36:08,474 --> 00:36:11,152
Jag är bara rädd för spindlar.
309
00:36:11,402 --> 00:36:13,258
Inget annat?
310
00:36:16,933 --> 00:36:20,496
Vasilyev, har du sett
Kapten Kholin någonstans?
311
00:36:20,848 --> 00:36:24,640
Han gick den vägen, löjtnant,
312
00:36:25,162 --> 00:36:27,280
med medicinsk assistent.
313
00:36:40,912 --> 00:36:42,805
Klättra upp på den här stammen.
314
00:36:43,157 --> 00:36:45,802
Du sa att du inte var det
rädd för någonting.
315
00:36:48,357 --> 00:36:50,320
Okej.
316
00:37:00,821 --> 00:37:02,900
Det räcker långt.
317
00:37:07,410 --> 00:37:09,760
Hoppa. Jag tar dig.
318
00:37:20,602 --> 00:37:22,533
Är du rädd?
319
00:37:24,762 --> 00:37:28,725
Varför gör du inte det då?
– Ingen speciell anledning.
320
00:37:35,957 --> 00:37:37,882
Blev du rädd?
321
00:37:39,418 --> 00:37:42,960
Bra. Jag förlåter dig.
322
00:37:43,338 --> 00:37:45,642
Jag behöver inte din förlåtelse.
323
00:37:45,984 --> 00:37:47,786
Det gör du inte?
324
00:37:53,840 --> 00:37:55,740
– Låt mig hjälpa dig.
– Jag klarar mig.
325
00:37:55,973 --> 00:37:58,064
"Jag klarar mig!"
326
00:38:29,760 --> 00:38:31,530
Masha...
327
00:38:32,677 --> 00:38:34,485
kom hit.
328
00:38:37,776 --> 00:38:39,580
Vad för?
329
00:38:40,672 --> 00:38:42,549
Kom närmare, Masha.
330
00:38:42,858 --> 00:38:44,682
Vad för?
331
00:38:45,482 --> 00:38:47,520
Snabbt, kom hit.
332
00:38:51,344 --> 00:38:53,030
Skynda.
333
00:39:11,706 --> 00:39:13,738
Gå nu bort.
334
00:39:14,629 --> 00:39:17,866
Gå bort. Hör du mig?
335
00:39:18,288 --> 00:39:19,744
Gå.
336
00:39:19,957 --> 00:39:22,240
Skynda och gå nu, Masha.
337
00:40:13,824 --> 00:40:16,928
Låt oss gå och titta
hos dina trupper.
338
00:40:21,946 --> 00:40:26,288
Lakhov och Moroz
finns där uppe.
339
00:40:27,994 --> 00:40:29,870
Gå och rök.
340
00:40:31,242 --> 00:40:34,320
– Hälsningar, sir.
– Hej, Katasonych.
341
00:40:34,618 --> 00:40:36,981
Ge mig försvarslinjekartan,
Galtsev.
342
00:40:39,274 --> 00:40:42,832
Gå och vänta på mig
i din skyttegrav.
343
00:40:43,328 --> 00:40:45,280
Jag kommer direkt.
344
00:40:48,848 --> 00:40:50,997
Kamrat löjtnant...
345
00:40:51,418 --> 00:40:54,250
några skyttar
gav mig ett rekord.
346
00:40:54,512 --> 00:40:58,096
De sa att du hade en fonograf.
Kan vi lyssna?
347
00:40:58,432 --> 00:41:00,165
Den är trasig.
348
00:41:00,453 --> 00:41:02,298
inga problem. Jag fixar det.
349
00:41:02,570 --> 00:41:04,832
Tack, Katasonych.
350
00:41:10,538 --> 00:41:15,570
Det här är den bästa platsen, kapten.
351
00:41:16,053 --> 00:41:20,053
Men var ska vi landa,
Katasonych?
352
00:41:20,693 --> 00:41:24,202
I de buskarna.
353
00:41:24,565 --> 00:41:27,290
Det är en säker plats.
354
00:41:27,637 --> 00:41:30,160
Berätta bara för skyttarna
355
00:41:30,450 --> 00:41:33,018
för att lämna oss en korridor.
356
00:41:35,030 --> 00:41:39,080
VÄLKOMMEN
357
00:41:40,117 --> 00:41:43,296
Fan! Kunde du inte ha det
grävde det djupare?
358
00:41:43,989 --> 00:41:46,624
Du vet
vem är på andra stranden?
359
00:41:46,805 --> 00:41:48,200
Ja.
360
00:41:48,464 --> 00:41:52,346
Kan du inte ta in dem?
Det är max en timmes jobb.
361
00:41:54,320 --> 00:41:58,026
Hur som helst, har du några båtar?
– Nej.
362
00:41:59,162 --> 00:42:00,938
Varför ljuger du?
363
00:42:01,226 --> 00:42:03,930
– Vad behöver du dem till?
– Det gör jag bara.
364
00:42:04,901 --> 00:42:06,421
Du ljuger inte så bra.
365
00:42:06,682 --> 00:42:11,030
– De är för landningsfesten.
– Det är vad jag behöver dem till!
366
00:42:12,581 --> 00:42:14,736
Ett scoutuppdrag?
367
00:42:15,034 --> 00:42:18,218
Nej, för en picknick
med din fonograf.
368
00:42:18,501 --> 00:42:20,010
Kommer Ivan att gå igen?
369
00:42:20,298 --> 00:42:24,074
"Ivan, Ivan"!
Jag är inte informationsfönstret!
370
00:42:32,629 --> 00:42:34,208
Vad är så roligt?
371
00:42:34,570 --> 00:42:39,712
Åh, ingenting.
Du har en vacker medicinsk assistent.
372
00:42:40,101 --> 00:42:43,104
Jag skickar iväg henne.
Hon orkar inte med jobbet.
373
00:42:43,408 --> 00:42:45,205
Du är för sträng, Galtsev.
374
00:42:45,477 --> 00:42:48,581
Du behöver
lite ömhet inuti.
375
00:42:50,405 --> 00:42:53,253
Krig är en mans sak.
376
00:42:53,562 --> 00:42:55,280
Det är inte för tjejer.
377
00:42:55,594 --> 00:42:59,904
Bra, fortsätt.
Jag behöver dig inte här... "man"!
378
00:43:05,386 --> 00:43:08,410
Ursäkta mig,
är du Masha?
379
00:43:09,082 --> 00:43:10,608
Ja.
380
00:43:10,837 --> 00:43:13,360
Kommer du inte ihåg mig?
381
00:43:14,700 --> 00:43:16,320
Nej, det gör jag inte.
382
00:43:16,490 --> 00:43:18,853
Vi tog college
inträdesprov tillsammans.
383
00:43:19,173 --> 00:43:21,360
Vi satt vid samma bord.
384
00:43:21,786 --> 00:43:24,618
Ja, nu minns jag.
385
00:43:25,797 --> 00:43:28,160
Jag är så glad att jag såg dig.
386
00:43:30,544 --> 00:43:32,373
Jag också.
387
00:43:33,093 --> 00:43:36,698
Jag är så glad att hitta dig.
Vart tog du vägen efter proven?
388
00:43:36,949 --> 00:43:40,501
Jag tittade överallt.
Nu har jag hittat dig.
389
00:43:40,830 --> 00:43:42,110
Kommande!
390
00:43:42,280 --> 00:43:46,618
Nu har jag hittat dig.
Vi ses igen, Masha!
391
00:43:47,018 --> 00:43:48,976
Vi ses igen!
392
00:44:35,990 --> 00:44:39,080
VÄLKOMMEN
393
00:45:00,864 --> 00:45:03,616
– Kapten.
– Ah, Katasonych.
394
00:45:03,936 --> 00:45:06,517
– De är här.
– Bra. Visa in dem.
395
00:45:11,834 --> 00:45:14,640
– Hej, Kholin.
– Hej, Ivan.
396
00:45:21,402 --> 00:45:23,141
Ivan?
397
00:45:23,754 --> 00:45:25,882
Hej!
398
00:45:26,608 --> 00:45:29,146
Galtsev, ge oss en hand.
399
00:45:29,813 --> 00:45:32,176
– Hej, Katasonych.
– Sir.
400
00:45:55,600 --> 00:45:59,824
Galtsev, låt oss ha det
några intressanta tidningar
401
00:46:00,160 --> 00:46:03,962
med massor av bilder.
402
00:46:11,786 --> 00:46:13,669
Kom och sitt här.
403
00:46:18,250 --> 00:46:20,170
Den här handlar om scouter.
404
00:46:20,709 --> 00:46:22,544
Jag har läst den.
405
00:46:22,880 --> 00:46:24,629
Vad sägs om den här?
406
00:46:24,965 --> 00:46:26,709
Den där också.
407
00:46:27,338 --> 00:46:29,525
– Och den här?
– Jag har läst den.
408
00:46:29,882 --> 00:46:32,410
– Du ljuger.
– Det är jag inte.
409
00:46:32,832 --> 00:46:36,346
Hela denna tid på HQ,
Jag satt bara och läste.
410
00:46:36,864 --> 00:46:39,664
Jag gjorde inget annat än att läsa
i tre dagar.
411
00:46:40,021 --> 00:46:44,554
Jag har en fjäder till dig
för fonografen på HQ.
412
00:46:44,928 --> 00:46:47,877
Tack.
Det är under sängen.
413
00:46:48,229 --> 00:46:50,021
Vad är det här?
414
00:46:50,277 --> 00:46:52,218
krigsbyte.
415
00:46:52,618 --> 00:46:55,397
– Några bilder?
– Allt är bilder.
416
00:46:55,600 --> 00:46:57,232
Låt mig se.
417
00:46:57,330 --> 00:47:00,580
Du borde höra honom "sprechen" -
precis som en Fritz.
418
00:47:00,928 --> 00:47:03,728
Jag ville ta emot honom
som tolk förra året.
419
00:47:04,074 --> 00:47:06,272
Nu har han kommandot
av en bataljon.
420
00:47:06,544 --> 00:47:09,024
Pojke, titta på det!
421
00:47:09,792 --> 00:47:11,664
Är dessa tyskar?
422
00:47:11,978 --> 00:47:13,754
Ja. Det är en gammal gravyr.
423
00:47:14,101 --> 00:47:16,122
De är ändå Fritzes.
424
00:47:16,416 --> 00:47:19,786
Den här på en häst -
all hud och ben.
425
00:47:21,109 --> 00:47:24,106
Jag såg en precis som han
på en motorcykel.
426
00:47:26,885 --> 00:47:30,240
Titta, de trampar
människorna här också.
427
00:47:30,613 --> 00:47:32,650
Det är bara någons fantasi.
428
00:47:33,029 --> 00:47:36,666
Fantasi!
Jag känner dem.
429
00:47:39,077 --> 00:47:41,290
Är han också en Fritz?
430
00:47:41,669 --> 00:47:45,701
Det är han antingen
en tysk läkare eller författare.
431
00:47:46,048 --> 00:47:47,786
De har inga författare.
432
00:47:48,080 --> 00:47:51,205
Jag såg dem bränna böcker
i en kvadrat.
433
00:47:52,288 --> 00:47:55,136
De hällde bensin på dem
och sätta eld på dem.
434
00:47:55,424 --> 00:47:57,376
Det var sot i luften
för en vecka.
435
00:47:57,616 --> 00:48:00,229
Den författaren levde för 400 år sedan.
436
00:48:01,120 --> 00:48:02,970
Tja, då kanske.
437
00:48:03,280 --> 00:48:07,242
Om de ser oss,
våra skyttar kommer att hålla dem nere.
438
00:48:07,536 --> 00:48:10,540
Vi öppnar en passage
för Ivan i träsket.
439
00:48:12,992 --> 00:48:14,986
Jag kommer att vara den sista att dra mig tillbaka.
440
00:48:16,530 --> 00:48:18,352
Har du det?
441
00:48:19,029 --> 00:48:21,210
Vad är det här?
442
00:48:21,589 --> 00:48:25,477
Jag tar en av Galtsevs båtar.
443
00:48:26,309 --> 00:48:28,485
– Vill du ta mig med?
– Var?
444
00:48:28,778 --> 00:48:31,525
– Den andra banken.
– Hört det?
445
00:48:31,861 --> 00:48:33,856
Vi har en volontär.
446
00:48:38,133 --> 00:48:40,954
kan du simma?
– Jag klarar mig.
447
00:48:41,280 --> 00:48:45,450
Jag kunde simma den här floden fem gånger.
– Du är en riktig karl.
448
00:48:46,805 --> 00:48:49,109
Du är inte triggerglad,
är du?
449
00:48:49,400 --> 00:48:51,232
Friställa!
450
00:48:51,856 --> 00:48:54,581
Hör du det?
Han har en kort säkring.
451
00:48:56,053 --> 00:48:57,984
Ingen självkontroll.
452
00:48:58,837 --> 00:49:00,688
Hur kan jag ta dig över?
453
00:49:00,960 --> 00:49:05,296
– Då får du ingen båt.
– Vi tar bara en.
454
00:49:05,877 --> 00:49:09,536
Eller så rapporterar jag dig
till divisionschefen.
455
00:49:09,845 --> 00:49:14,480
Det räcker, ni två.
Han ger dig en båt. Rätt?
456
00:49:17,077 --> 00:49:19,808
Nog om det.
Låt oss gå och titta.
457
00:49:21,152 --> 00:49:24,160
Du stannar här och vilar upp dig.
458
00:49:31,381 --> 00:49:33,072
Vilken kniv!
459
00:49:33,370 --> 00:49:37,269
Galtsev, kan jag få det?
460
00:49:39,557 --> 00:49:41,306
Jag skulle ge det till dig, men-
461
00:49:41,578 --> 00:49:43,722
Var inte girig.
Ge det till honom.
462
00:49:44,080 --> 00:49:47,957
Det var min kompis.
Han dödades.
463
00:49:51,658 --> 00:49:53,589
Låt mig ha det till ikväll.
464
00:49:53,952 --> 00:49:55,690
Okej.
465
00:49:59,168 --> 00:50:03,146
Varför ska jag gå? Du tar mig inte över,
och du vet var båtarna är.
466
00:50:03,450 --> 00:50:08,250
Koppla av. Kom igen.
Jag tar dig över efter kriget.
467
00:50:09,970 --> 00:50:17,010
De säger åt Masha att inte gå
468
00:50:17,180 --> 00:50:19,970
Banom floden
469
00:50:20,140 --> 00:50:23,000
De berättar för Masha
470
00:50:23,541 --> 00:50:25,541
Det fungerar nu.
471
00:50:27,770 --> 00:50:30,368
Vi ska lyssna på den vid middagen.
472
00:50:56,770 --> 00:50:59,482
Du kommer att ha en kniv
precis så här.
473
00:51:00,352 --> 00:51:02,528
Jag skaffar en imorgon.
474
00:51:11,136 --> 00:51:12,920
I morgon.
475
00:51:36,368 --> 00:51:38,340
– Var är hans föräldrar?
– Vems?
476
00:51:38,640 --> 00:51:40,186
Ivans.
477
00:51:40,485 --> 00:51:42,453
jag vet inte.
478
00:51:43,141 --> 00:51:45,590
Hans mamma och syster
dödades tror jag.
479
00:51:45,888 --> 00:51:49,157
Hans pappa var gränsvakt.
Dödad också tror jag.
480
00:51:49,509 --> 00:51:51,114
Jag förstår.
481
00:51:51,429 --> 00:51:55,184
Han har varit med om mer
än du kan föreställa dig.
482
00:51:55,504 --> 00:51:58,220
Han var också partisan,
på flera ställen.
483
00:51:58,464 --> 00:52:00,140
Vad kommer det att bli av honom?
484
00:52:00,378 --> 00:52:05,380
Översten eller Katasonych
kommer att adoptera honom när kriget är över.
485
00:52:05,685 --> 00:52:07,669
Varför dem och inte du?
486
00:52:11,061 --> 00:52:14,736
Jag skulle ta honom,
men översten säger
487
00:52:15,221 --> 00:52:18,474
Jag behöver uppfostra mig själv.
488
00:52:21,280 --> 00:52:24,778
Galtsev här är verkligen bra
vid att stjäla båtar.
489
00:52:25,152 --> 00:52:27,088
Han tar bara det bästa.
490
00:52:27,818 --> 00:52:31,840
Hur många båtar har du stulit?
491
00:52:32,298 --> 00:52:34,010
Låt oss ta den här.
492
00:52:34,368 --> 00:52:35,712
– Nej.
– Nej vad?
493
00:52:35,941 --> 00:52:39,290
Han borde skickas bakåt.
Ett krig är ingen plats för barn.
494
00:52:39,450 --> 00:52:41,110
Där går du igen.
495
00:52:41,365 --> 00:52:47,740
Om vi inte tar över honom,
han går själv. Det blir bara värre.
496
00:52:48,165 --> 00:52:52,030
Han har bara en sak
i hans sinne:
497
00:52:53,360 --> 00:52:55,109
hämnd.
498
00:52:55,440 --> 00:53:00,400
Slösa inte andan på att förklara.
De kan inte se bortom sina egna näsor.
499
00:53:00,680 --> 00:53:05,232
Vi ser precis lika mycket som du.
Sa du inte att du ville adoptera honom?
500
00:53:06,150 --> 00:53:10,245
Kommer du att lägga av? Tänk på dina egna saker!
Vi klarar oss själva!
501
00:53:10,522 --> 00:53:11,802
Kom igen nu.
502
00:53:12,032 --> 00:53:13,824
– Bra, Kholin.
– "Kholin" inte mig!
503
00:53:14,074 --> 00:53:17,909
Översten hade rätt.
Du behöver uppfostran!
504
00:53:20,192 --> 00:53:25,248
Se upp, bråkmakare,
eller så rapporterar jag dig till befälhavaren.
505
00:54:05,210 --> 00:54:08,442
Det är allt.
506
00:54:08,805 --> 00:54:13,280
Håll dig kall –
det är huvudsaken.
507
00:54:24,960 --> 00:54:27,786
Försiktig.
508
00:54:28,149 --> 00:54:29,728
Och kom ihåg:
509
00:54:30,080 --> 00:54:33,978
Vi måste ta honom levande,
förstå?
510
00:54:57,200 --> 00:55:01,610
DET ÄR 8 AV OSS
INGEN ÖVER 19
511
00:55:06,240 --> 00:55:09,700
OM EN TIMME SKA VI VARA
UTTAGET OCH SKJUT
512
00:55:09,870 --> 00:55:11,860
HÄNNA OSS
513
00:56:17,461 --> 00:56:20,597
Hurra!
514
00:56:24,341 --> 00:56:28,826
Omge byggnaden!
Släpp inte ut honom!
515
00:56:35,061 --> 00:56:37,733
Upp med händerna!
Komma ut!
516
00:56:41,114 --> 00:56:43,002
Gömmer sig, va?
517
00:56:43,360 --> 00:56:45,776
Du kan inte gömma dig för mig!
518
00:56:46,384 --> 00:56:48,789
Skakar du?
519
00:56:49,568 --> 00:56:55,620
Du kommer att svara
för allt! jag ska –
520
00:56:58,058 --> 00:57:00,288
Tror du att jag har glömt?
521
00:57:00,624 --> 00:57:03,205
Jag ska sitta och döma
på din rättegång!
522
00:57:04,970 --> 00:57:08,437
jag ska... jag ska -
523
00:57:50,421 --> 00:57:52,780
Välkommen
till vårt lilla tekalas!
524
00:57:52,950 --> 00:57:56,922
För helvete!
Det var vår bästa jolle!
525
00:58:00,581 --> 00:58:03,280
Bara tacka gud för att du lever.
526
00:58:03,669 --> 00:58:05,700
Du och din jolle!
527
00:58:11,776 --> 00:58:14,373
Skynda!
528
00:58:18,144 --> 00:58:20,660
Kan du inte röra dig snabbare?
529
00:58:50,634 --> 00:58:52,400
Ivan!
530
00:58:59,269 --> 00:59:01,900
Var inte rädd.
De slutar snart.
531
00:59:08,986 --> 00:59:11,018
Vad är det, Ivan?
532
00:59:13,205 --> 00:59:15,322
Jag är inte rädd.
533
00:59:51,648 --> 00:59:53,861
Jag hörde att du var partisan.
534
00:59:54,197 --> 00:59:56,458
– Så?
– Varför lämnade du dem?
535
00:59:56,778 --> 00:59:59,221
Tyskarna omringade oss
i skogen.
536
00:59:59,541 --> 01:00:04,389
De skickade ut mig med flyg
till en internatskola,
537
01:00:04,997 --> 01:00:07,082
men jag sprang iväg.
538
01:00:07,413 --> 01:00:09,408
Du bara äter upp
spannmålsförråd
539
01:00:09,680 --> 01:00:13,450
samtidigt som man studerar vikten
av växtätare i människans liv.
540
01:00:13,786 --> 01:00:16,341
Ja, internatskolans
inte grejen.
541
01:00:16,740 --> 01:00:20,580
Du borde gå
till en militärskola.
542
01:00:21,397 --> 01:00:23,381
Har Kholin
coachat dig?
543
01:00:23,674 --> 01:00:27,424
Varför? Kholin är inte den enda
med hjärnor.
544
01:00:28,480 --> 01:00:33,424
Du har gjort ditt kämpande.
Vila upp dig. Gå tillbaka till skolan.
545
01:00:33,824 --> 01:00:36,304
Du vet
vem vilar under krigstid?
546
01:00:36,634 --> 01:00:38,901
Värdelösa människor!
547
01:00:39,696 --> 01:00:41,450
Sant nog.
548
01:00:41,930 --> 01:00:43,994
Men krig är inte din sak.
549
01:00:44,266 --> 01:00:48,016
Inte mitt företag?
Har du varit bott på Trostyanets?
550
01:00:48,544 --> 01:00:51,024
– Var?
– Dödslägret.
551
01:00:51,376 --> 01:00:54,517
Vad är du då
föreläsa mig om?
552
01:00:54,885 --> 01:00:57,056
Vad vet du?
553
01:00:57,514 --> 01:00:59,824
Ni planerar allihop
mot mig!
554
01:01:43,936 --> 01:01:45,845
Röker du igen?
555
01:01:46,181 --> 01:01:48,181
Fortsätt och rök.
556
01:01:48,704 --> 01:01:51,066
Det blir dina lungor gröna.
557
01:01:51,429 --> 01:01:54,288
Grön? Så vad?
558
01:01:54,725 --> 01:01:56,570
Ingen kan se dem.
559
01:01:58,805 --> 01:02:02,373
– Jag vill inte att du ska röka.
– Okej, det gör jag inte.
560
01:02:03,648 --> 01:02:06,762
Låt oss äta middag
innan vi börjar.
561
01:02:07,098 --> 01:02:11,248
– Var är Katasonych?
– Han kallades till HQ.
562
01:02:11,605 --> 01:02:13,301
Han gick?
563
01:02:13,573 --> 01:02:16,618
Utan att komma förbi
att önska mig lycka till?
564
01:02:16,901 --> 01:02:20,053
Han kunde inte.
Det var brådskande.
565
01:02:35,450 --> 01:02:38,906
Ändå kan jag inte föreställa mig
vad som kunde ha hänt.
566
01:03:04,074 --> 01:03:08,740
De vet hur mycket vi behöver honom,
men de går och kallar honom.
567
01:03:10,421 --> 01:03:14,122
Han kunde ha stannat förbi.
Någon vän!
568
01:03:17,093 --> 01:03:19,456
Kommer det bara att vara vi två?
569
01:03:20,554 --> 01:03:23,765
Vi tre.
Han följer med oss.
570
01:03:26,586 --> 01:03:28,288
Vad är du
flina om?
571
01:03:28,565 --> 01:03:31,717
Sluta stirra på mig
som en fast gris. Jag menar allvar.
572
01:03:32,309 --> 01:03:34,666
Du anmälde dig frivilligt.
Blir du kalla fötter nu?
573
01:03:35,034 --> 01:03:37,216
Nej. Det är bara
något oväntat.
574
01:03:38,290 --> 01:03:41,600
Oväntad?
Allt i livet är.
575
01:03:42,042 --> 01:03:44,320
Får jag komma in?
576
01:03:51,088 --> 01:03:52,900
Vad är det?
577
01:03:53,664 --> 01:03:56,565
Vi har inkvarterat de nya männen,
Löjtnant.
578
01:03:58,506 --> 01:04:01,397
– Var?
– Företag 2 och Företag 3.
579
01:04:01,840 --> 01:04:04,048
Mycket bra.
Du får gå.
580
01:04:04,512 --> 01:04:06,280
Ja, sir.
581
01:04:09,466 --> 01:04:12,218
Jag skulle inte ta dig,
men det är en nödsituation.
582
01:04:12,485 --> 01:04:14,309
Bestäm dig.
583
01:04:14,613 --> 01:04:19,226
Jag vill inte höra senare,
"Kholin gjorde mig"!
584
01:04:21,808 --> 01:04:25,360
– Vad är jag, en liten pojke?
– Bra.
585
01:04:27,445 --> 01:04:29,605
Vem lämnar du som kommando?
586
01:04:29,946 --> 01:04:31,930
Gushchin...
587
01:04:33,226 --> 01:04:35,370
befälhavare för kompani 5.
588
01:04:37,248 --> 01:04:42,517
Om de får reda på det
du korsade floden
589
01:04:43,002 --> 01:04:45,061
utan tillstånd,
590
01:04:46,832 --> 01:04:49,237
vi kommer att hamna i trubbel.
591
01:04:50,330 --> 01:04:54,656
Även om du bara kommer att vara borta
för natten...
592
01:04:56,910 --> 01:04:59,120
HÄNNA OSS
593
01:07:14,981 --> 01:07:16,592
Ivan, res dig upp.
594
01:07:16,869 --> 01:07:19,530
Hör du mig? Det är dags.
595
01:07:23,290 --> 01:07:26,450
Katasonych stannade inte ens förbi.
596
01:07:26,830 --> 01:07:28,949
Jag sa att han inte kunde.
597
01:07:29,584 --> 01:07:33,333
Han älskar dig väldigt mycket.
598
01:07:33,669 --> 01:07:37,440
Jag vet.
Ändå kunde han ha kommit förbi.
599
01:07:40,058 --> 01:07:42,352
Klä på sig.
600
01:07:43,274 --> 01:07:45,648
Behöver du hjälp?
– Jag klarar mig.
601
01:09:31,194 --> 01:09:33,360
Hoppa upp och ner.
602
01:09:35,232 --> 01:09:37,120
För att kolla om något skramlar.
603
01:09:40,192 --> 01:09:42,122
Dina matchningar.
604
01:10:04,266 --> 01:10:06,352
Är du galen?
605
01:10:25,240 --> 01:10:27,950
OM EN TIMME SKA VI VARA
UTTAGET OCH SKJUT
606
01:10:28,120 --> 01:10:29,740
HÄNNA OSS
607
01:10:36,709 --> 01:10:39,221
Gunners, till dina inlägg!
608
01:10:40,794 --> 01:10:43,221
Gå och chatta med vaktposten
609
01:10:43,690 --> 01:10:45,910
så han kommer inte att märka oss.
610
01:10:47,061 --> 01:10:49,168
Inte ett ord.
Gör det bara.
611
01:10:56,176 --> 01:10:58,794
– Har du ett ljus?
– Bara en sekund.
612
01:11:16,874 --> 01:11:18,789
Vem är det?
613
01:11:22,848 --> 01:11:24,730
Det var allt…
614
01:11:26,080 --> 01:11:28,656
så dumt, hur det gick till.
615
01:11:29,002 --> 01:11:32,069
De tog hit båten
och rökte.
616
01:11:32,400 --> 01:11:35,776
Kaptenen var här,
och han var där borta.
617
01:11:36,634 --> 01:11:38,778
Han började klättra ut
av skyttegraven.
618
01:11:39,024 --> 01:11:43,136
Han började stiga
och sedan plötsligt gled tillbaka ner.
619
01:11:43,541 --> 01:11:48,490
Riktigt tyst.
Vi hörde inte ens ett skott.
620
01:11:49,829 --> 01:11:55,450
"Katasonych!"
ropade kaptenen.
621
01:11:56,410 --> 01:11:58,357
Men han var död.
622
01:11:58,746 --> 01:12:03,200
sa kaptenen
att lämna honom här till morgonen.
623
01:12:05,429 --> 01:12:08,660
Inte ett ord.
Ta bara årorna.
624
01:13:40,485 --> 01:13:42,250
Vem är det?
625
01:13:43,290 --> 01:13:45,461
Kholin, vem är det?
626
01:13:45,856 --> 01:13:47,696
Två av våra.
627
01:13:48,234 --> 01:13:51,900
Lakhov och Moroz.
De gick över efter dig.
628
01:14:10,538 --> 01:14:12,501
Det finns fortfarande tid.
629
01:15:06,480 --> 01:15:09,240
Vänta här.
Jag kommer genast tillbaka.
630
01:15:12,453 --> 01:15:16,304
– Kom hit. Det är torrare.
– Det gör ingen skillnad nu.
631
01:15:18,005 --> 01:15:20,512
En MG-34
– Är du rädd?
632
01:15:20,837 --> 01:15:22,672
Lite.
633
01:15:23,178 --> 01:15:25,301
Mina nerver är på kant.
634
01:15:25,642 --> 01:15:29,520
Jag kan inte vänja mig vid att tigga.
Jag är trött på allt.
635
01:15:31,498 --> 01:15:34,026
De borde begravas.
- WHO?
636
01:15:34,496 --> 01:15:36,842
Lakhov och Moroz.
637
01:15:37,253 --> 01:15:39,760
Självklart ska vi begrava dem.
638
01:15:39,989 --> 01:15:42,592
Tyst!
Allt är klart.
639
01:15:43,418 --> 01:15:46,530
Allt är på plats.
Låt oss gå.
640
01:15:52,208 --> 01:15:54,794
Här är vi, pojkar.
641
01:16:33,669 --> 01:16:35,984
– Hur känner du dig?
– Bra.
642
01:16:36,293 --> 01:16:39,285
Jag kommer att gå.
– Jag följer med dig en del av vägen.
643
01:16:39,557 --> 01:16:42,933
– Du är för stor. De kommer att haka på.
– Jag kanske borde gå.
644
01:16:43,240 --> 01:16:46,453
Brunnen består helt av lera.
Du kommer att lämna fotspår.
645
01:16:46,730 --> 01:16:49,024
Jag sa att jag går ensam.
646
01:16:51,070 --> 01:16:53,770
- Vi ses snart.
- Vi ses snart.
647
01:16:58,768 --> 01:17:00,629
vi ses snart.
648
01:17:01,820 --> 01:17:03,530
Var bara försiktig.
649
01:17:03,818 --> 01:17:06,885
Om offensiven börjar,
träffa oss i Fyodorovka.
650
01:17:07,200 --> 01:17:08,938
Fortsätt nu.
651
01:17:09,440 --> 01:17:12,186
– Vi ses.
– Adjö, Ivan.
652
01:18:37,141 --> 01:18:38,992
Är du galen?
653
01:18:39,632 --> 01:18:41,189
Jag vill ha en rök.
654
01:18:41,514 --> 01:18:44,469
– Vill du också ha din mamma?
– Släpp av.
655
01:18:44,864 --> 01:18:48,826
Jag för en
vill verkligen ha min mamma.
656
01:18:51,674 --> 01:18:54,522
– Det är så mörkt.
– Skjut av en bloss.
657
01:18:54,780 --> 01:18:56,314
Men försiktigt.
658
01:18:56,690 --> 01:19:01,189
Varför vadar vi omkring i den här smutsen?
Det finns ingen här.
659
01:19:01,621 --> 01:19:06,280
Ja, speciellt efter
vi slog av de andra två.
660
01:19:06,554 --> 01:19:09,870
Vad är det för prat?
Fortsätt bara att röra på dig.
661
01:19:11,424 --> 01:19:13,322
De kommer att upptäcka båten.
662
01:19:13,557 --> 01:19:15,648
Båten?
Tänk om de ser Ivan?
663
01:19:16,016 --> 01:19:18,464
Är du en lus
eller bara dum?
664
01:19:18,816 --> 01:19:21,845
– Dumt, antar jag.
– Dina nerver är skjutna.
665
01:19:23,434 --> 01:19:26,672
Se en läkare om det
när kriget är över.
666
01:19:27,280 --> 01:19:30,096
Sjöbrunnen består mest av lera,
fy fan.
667
01:19:30,421 --> 01:19:34,117
Ett gott regn
skulle tvätta bort hans fotspår.
668
01:19:39,029 --> 01:19:40,976
Jag tror att han klarade det.
669
01:19:46,618 --> 01:19:49,152
Vänta här.
Jag går för båten.
670
01:19:52,360 --> 01:19:55,370
När jag kommer tillbaka,
ropa till mig på tyska.
671
01:19:55,589 --> 01:19:57,861
Vad ska du säga?
– Stanna!
672
01:19:58,421 --> 01:20:00,346
Om jag blir fångad, simma tillbaka.
673
01:20:00,613 --> 01:20:04,133
Du sa att du kunde simma
denna flod fem gånger.
674
01:20:07,962 --> 01:20:09,898
Tänk om du är sårad?
675
01:20:11,114 --> 01:20:13,184
Oroa dig inte för mig.
676
01:20:35,365 --> 01:20:37,216
Stanna!
677
01:20:37,482 --> 01:20:40,261
Tyst, för helvete!
Kom hit!
678
01:20:49,397 --> 01:20:51,392
Kom igen, skynda dig.
679
01:20:57,280 --> 01:20:59,045
Vem är det?
680
01:20:59,450 --> 01:21:01,530
Är det dem?
– Ja.
681
01:21:02,640 --> 01:21:05,168
Det var de igår.
Idag är det vi.
682
01:21:05,568 --> 01:21:07,488
Klättra in.
683
01:21:10,624 --> 01:21:12,970
Är det tyst på banken?
– Ja.
684
01:21:13,296 --> 01:21:15,584
Och du var rädd,
du tjej.
685
01:21:25,685 --> 01:21:28,560
Varför går vi inte tillbaka?
686
01:21:28,938 --> 01:21:31,570
Det är årets första snö.
687
01:21:31,909 --> 01:21:35,594
Han kanske fortfarande gömmer sig
och väntar.
688
01:21:58,528 --> 01:22:00,309
Hoppa!
689
01:23:35,130 --> 01:23:37,162
Låt oss dricka till –
690
01:24:11,700 --> 01:24:19,466
De berättar för Masha
691
01:24:19,818 --> 01:24:26,544
Att inte gå bortom floden
692
01:24:26,848 --> 01:24:30,885
De berättar för Masha
693
01:24:31,354 --> 01:24:40,410
Att inte älska den unge mannen
694
01:24:43,546 --> 01:24:46,197
Får jag komma in, löjtnant?
695
01:24:54,261 --> 01:24:56,032
Masha?
696
01:24:57,216 --> 01:25:02,869
Vem pratade du med
på vägen?
697
01:25:10,336 --> 01:25:11,930
En vän?
698
01:25:12,245 --> 01:25:13,946
Ja.
699
01:25:16,026 --> 01:25:17,830
En vän.
700
01:25:19,008 --> 01:25:20,784
Har han glasögon?
701
01:25:21,120 --> 01:25:23,130
Han hade inga glasögon.
702
01:25:23,413 --> 01:25:27,397
Men det gör han.
Han är en konstig sådan.
703
01:25:27,946 --> 01:25:31,440
- Nej, det är han inte.
- Vad är det, löjtnant?
704
01:25:31,909 --> 01:25:34,208
Jag har kommit för att säga hejdå.
705
01:25:36,122 --> 01:25:39,696
Jag förflyttar henne
till ett sjukhus.
706
01:25:46,192 --> 01:25:48,112
Bra idé.
707
01:26:08,309 --> 01:26:10,325
Hör du det, Galtsev?
708
01:26:10,773 --> 01:26:12,672
Hör du det, Masha?
709
01:26:14,640 --> 01:26:16,576
Det är så tyst.
710
01:26:19,600 --> 01:26:21,440
Kriget…
711
01:26:44,789 --> 01:26:47,045
Seger!
712
01:27:04,646 --> 01:27:06,813
TYSKA IMPERIAL
KANSELL
713
01:27:19,722 --> 01:27:22,538
Jag vet var det är.
Komma. Jag ska visa dig.
714
01:27:22,864 --> 01:27:26,570
– Är det långt härifrån?
– Nej, det är nära.
715
01:27:27,824 --> 01:27:30,752
Kom närmare.
716
01:27:31,584 --> 01:27:33,882
Kan du identifiera dessa kroppar?
717
01:27:34,160 --> 01:27:37,760
Det är Goebbels
och hans fru och döttrar.
718
01:27:42,421 --> 01:27:46,245
Han förgiftade sin familj
med kaliumcyanid.
719
01:27:46,538 --> 01:27:49,990
Han beordrade sina trupper
att släcka hans lik med bensin
720
01:27:50,160 --> 01:27:52,280
och bränn den.
721
01:28:04,277 --> 01:28:06,533
Han kan visa dig platsen.
722
01:28:14,357 --> 01:28:16,128
Han såg honom bara igår.
723
01:28:16,357 --> 01:28:19,733
Sen igår kväll mördade han
hans familj och begick självmord.
724
01:28:19,984 --> 01:28:21,824
Okej. Låt oss gå.
725
01:28:49,493 --> 01:28:53,168
Kommer detta att bli
det sista kriget på jorden?
726
01:28:55,237 --> 01:28:57,429
Dina nerver är skjutna.
727
01:28:59,109 --> 01:29:02,112
Du borde se
en läkare om det.
728
01:29:02,410 --> 01:29:04,618
Nej, Kholin, vänta lite.
729
01:29:05,936 --> 01:29:07,408
Du dödades...
730
01:29:07,696 --> 01:29:09,669
och jag överlevde.
731
01:29:10,688 --> 01:29:12,970
Jag måste tänka på det här.
732
01:29:18,570 --> 01:29:20,426
Skott.
733
01:29:24,261 --> 01:29:26,085
Hängd.
734
01:29:28,352 --> 01:29:30,138
Skott.
735
01:29:33,056 --> 01:29:34,910
Hängd.
736
01:29:38,629 --> 01:29:40,368
Skott.
737
01:29:42,090 --> 01:29:43,872
Skott.
738
01:29:45,285 --> 01:29:47,040
Hängd.
739
01:29:52,282 --> 01:29:54,101
Hängd.
740
01:29:59,909 --> 01:30:01,765
Skott.
741
01:30:08,133 --> 01:30:10,005
Hängd.
742
01:30:36,485 --> 01:30:40,037
Var är den lilla jäveln?
Här till vänster?
743
01:30:40,368 --> 01:30:42,208
Ja, eller nästa över.
744
01:30:42,474 --> 01:30:46,990
– Har du nycklarna?
– Nej, det gör du.
745
01:30:49,010 --> 01:30:52,693
Där är han.
Kom ut, tack.
746
01:30:52,933 --> 01:30:55,008
Kom igen, din lilla djävul.
747
01:30:55,322 --> 01:30:57,861
Vi har en sak eller två
att lära dig.
748
01:30:58,117 --> 01:30:59,594
Kom igen!
749
01:30:59,888 --> 01:31:02,032
Vill du skynda på det lite?
750
01:31:02,368 --> 01:31:03,910
Fortsätt.
751
01:31:04,138 --> 01:31:06,346
Smutsig partisan!
752
01:31:13,157 --> 01:31:15,136
Fortsätt i rörelse!
753
01:31:15,498 --> 01:31:18,160
De här killarna
är så mycket problem.
754
01:31:24,954 --> 01:31:28,112
– Skynda dig!
– Framåt!
755
01:31:29,962 --> 01:31:31,925
Här är vi.
756
01:34:45,438 --> 01:34:49,146
SLUTET